Étude de Cas / SaaS

GlobalSaaS : Réussir l'ancrage sur le marché français.

Comment nous avons traduit et localisé une plateforme ERP complexe pour garantir une adoption utilisateur de 98% dès le lancement.

Le Challenge

GlobalSaaS (nom fictif), leader de l'ERP aux USA, souhaitait lancer son offre en France. Le défi ? Un jargon technique propre au secteur RH et une interface utilisateur dense nécessitant une clarté absolue.

Notre Solution

Nous avons mis en place une équipe dédiée de 3 traducteurs et une relectrice senior. Création d'un glossaire terminologique de 500 entrées validé par le client et adaptation contextuelle des interfaces (transcréation).

Résultats

+ 450 000 mots traduits en 3 mois
1 200 pages d'aide en ligne localisées
Taux d'adoption utilisateur : 98%