Contact / Per contattarci  
Index / Studio 92 di Jean-Marie Le Ray S.n.c. Services / Servizi
English Résumé
Curriculum in inglese
CV en anglais
Italian Résumé
Curriculum in italiano
CV en italien
French Résumé
Curriculum in francese
CV en français
Informations / Informazioni
Contact / Per contattarci

Site optimisé par

Site optimisé par

Studio 92 di Jean-Marie Le Ray S.n.c. C & L C / C L & C


Legal Notices

Site Map / Mappa del sito / Plan du site

  1. Terms of use
  2. Legal Disclaimer
  3. Privacy Statement
  4. Copyright Notice

circle15_blue.gif   circle15_blue.gif   circle15_blue.gif


1.1 Acceptance of terms of use for this Web Site

Thank you for visiting this Web Site ("the Site" or "this Site") : is the domain name of "Studio 92 di Jean-Marie Le Ray Snc", an Italian Unlimited Liability Partnership created on February 27, 1989, otherwise named "Studio 92 Snc", having its registered office at Via della Segale n° 10 - 00040 Ardea (Rome), Italy. The registration number of the partnership before the Chamber of Commerce, Rome, is 674580; the registration number before the Companies Register (Civil Court, Rome), is 2928/89; Fiscal Code and VAT number is IT-03572541005.

Please read this terms of use agreement ("Terms of Use") carefully, as by using this site, you acknowledge that you accept and will be bound by the terms hereof. If you do not wish to be bound by these Terms of Use, or if for some reason you object to this site and its contents, please just leave it.

As used herein, the term "you" and "your" shall mean the user of this Site.

Note that Studio 92 Snc may modify and update, in its sole discretion, these Terms of Use from time to time, and any such modification shall be effective immediately upon posting of the modified agreement on the site. So any use of this Web site is subject to the Terms of Use applicable at the time you access it, and you agree to review these agreement periodically to be aware of such modifications. Your continued access or use of the site shall be deemed your conclusive acceptance, without limitation or qualification, of the modified agreement.

1.2 Code of conduct

In addition, while using this Web site, you agree not to commit any "computer-related crime and/or offence", including (without limitation) the following :

Economic crimes, unauthorized access and sabotage :

19_c.gif Committing offences related to unauthorized access to computer systems (e.g., computer sabotage, computer espionage, computer forgery, and computer fraud) or against the confidentiality, integrity and availability of computer data and systems (e.g., doing computer manipulations);

19_c.gif Perpetrating Distributed Denial of Service Attacks;

19_c.gif Restricting or inhibiting any other visitor from using this Web site's features and services;

19_c.gif Hacking and/or defacing any portion of this Web site;

19_c.gif Using this Web site for any unlawful purpose;

19_c.gif Encouraging tax evasion;

19_c.gif Expressing or implying that any statements you make are endorsed by us, without our prior written consent;

19_c.gif Engaging in spamming or flooding;

19_c.gif Transmitting any software or other materials that contain any virus, worm, time bomb, Trojan horse, dialer or other harmful or disruptive component to this Web site or to other users thereof;

19_c.gif Impersonating any person or entity or falsely stating or otherwise misrepresenting your affiliation with a person or entity;

19_c.gif And so forth...

Content-related offences :

19_c.gif Disseminating, especially via the Internet, pornography, in particular child pornography, racist statements and information inciting violence, etc.

Intellectual Property Offences :

19_c.gif Violating copyright and related rights and/or circumventing technological measures designed to protect these rights;

19_c.gif Committing acts of counterfeiting and piracy;

19_c.gif Dealing with all forms of domain names misuse and abuse : cybersquatting, warehousing and/or reverse hijacking, etc.

Privacy Offences :

19_c.gif Illegally collecting, storing, modifying, disclosing or disseminating personal data, etc.

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif


This site and its contents are provided "as is" by Studio 92 Snc, without warranties of any kind, either expressed or implied. All the information on this site is for general guidance only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity.

Every effort has been made to provide updated, accurate and complete information. However, this Web site may contain inaccuracies and typographical errors. Studio 92 Snc does not assume any legal liability for the accuracy, or usefulness of any information disclosed herein, and does not represent that use of such information would not infringe privately owned rights.

Neither does Studio 92 Snc guarantee or warrant the Site will be uninterrupted, without delay, error-free, or free of viruses. So in no event we shall be liable for any direct, indirect, incidental, consequential or other damages whatsoever, including but not limited to, liability for loss of use, data or profits.

Users of this site may download and/or print a copy of any and all materials on the site only for personal and non-commercial use, provided that they do not modify, nor delete or alter its contents in any way. Users must retain all copyright, trademark or other similar notices contained in the original materials or on any copies of the material. Likewise, users will make no commercial or other use of this site and its contents without asking and getting first the express written authorization from Studio 92 Snc and the respective copyright owners.

2.1 Links to Third Party Web Sites

You may find on this Web site links to other Internet sites or resources. These links are provided for visitors' convenience, and are not intended for trading purposes. Since the linked sites are not under our control, you acknowledge and agree that Studio 92 Snc is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site, or any changes or updates to such sites, nor for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products, or other materials available on or through such sites or resources.

Likewise, Studio 92 Snc makes no warranty for the accuracy, completeness, timeliness or legality of third party Web sites' content to which links are provided. At last, please note third party sites may be subject to their own terms of use and privacy policies, for which Studio 92 Snc accepts no responsibility.

Now, if you think that provide a service of significant value, interest or quality to your own visitors, please consider how much a link to this Web site would be worth to your Web site, and feel free to link to this site or send me an email asking for an inbound and/or outbound linking request.

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif


Any communication or information you transmit to this Web site by electronic mail or otherwise, including any data, CVs, questions, comments, suggestions or the like, is covered by our Privacy Policy, and shall be used in a proper, legal and transparent and fully confidential manner in full compliance with Italian Law concerning 'Personal Data Protection' :


Legislative Decree no. 196 of 30 June 2003

Full text available here (English translation, PDF format)

Section 1
(Right to the Protection of Personal Data)

  1. Everyone has the right to protection of the personal data concerning him or her.

Section 4

  1. for the purposes of this Code,
    1. "processing" shall mean any operation, or set of operations, carried out with or without the help of electronic or automated means, concerning the collection, recording, organization, keeping, interrogation, elaboration, modification, selection, retrieval, comparison, utilization, interconnection, blocking, communication, dissemination, erasure and destruction of data, whether the latter are contained or not in a data bank;
    2. "personal data" shall mean any information relating to natural or legal persons, bodies or associations that are or can be identified, even indirectly, by reference to any other information including a personal identification number;
    3. "identification data" shall mean personal data allowing a data subject to be directly identified;
    4. "sensitive data" shall mean personal data allowing the disclosure of racial or ethnic origin, religious, philosophical or other beliefs, political opinions, membership of parties, trade unions, associations or organizations of a religious, philosophical, political or trade-unionist character, as well as personal data disclosing health and sex life; (...)

Section 7
(Right to Access Personal Data and Other Rights)

  1. A data subject shall have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him exist, regardless of their being already recorded, and communication of such data in intelligible form.
  2. A data subject shall have the right to be informed
    1. of the source of the personal data;
    2. of the purposes and methods of the processing;
    3. of the logic applied to the processing, if the latter is carried out with the help of electronic means;
    4. of the identification data concerning data controller, data processors and the representative designated as per Section 5(2);
    5. of the entities or categories of entity to whom or which the personal data may be communicated and who or which may get to know said data in their capacity as designated representative(s) in the State's territory, data processor(s) or person(s) in charge of the processing.
  3. A data subject shall have the right to obtain
    1. updating, rectification or, where interested therein, integration of the data;
    2. erasure, anonymization or blocking of data that have been processed unlawfully, including data whose retention is unnecessary for the purposes for which they have been collected or subsequently processed;
    3. certification to the effect that the operations as per letters a) and b) have been notified, as also related to their contents, to the entities to whom or which the data were communicated or disseminated, unless this requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared with the right that is to be protected.
  4. A data subject shall have the right to object, in whole or in part,
    1. on legitimate grounds, to the processing of personal data concerning him/her, even though they are relevant to the purpose of the collection;
    2. to the processing of personal data concerning him/her, where it is carried out for the purpose of sending advertising materials or direct selling or else for the performance of market or commercial communication surveys.

Section 13
(Information to Data Subjects)

  1. The data subject as well as any entity from whom or which personal data are collected shall be preliminarily informed, either orally or in writing, as to :
    1. the purposes and modalities of the processing for which the data are intended;
    2. the obligatory or voluntary nature of providing the requested data;
    3. the consequences if (s)he fails to reply;
    4. the entities or categories of entity to whom or which the data may be communicated, or who/which may get to know the data in their capacity as data processors or persons in charge of the processing, and the scope of dissemination of said data;
    5. the rights as per Section 7;
    6. the identification data concerning the data controller and, where designated, the data controller's representative in the State's territory pursuant to Section 5 and the data processor. If several data processors have been designated by the data controller, at least one among them shall be referred to and either the site on the communications network or the mechanisms for easily accessing the updated list of data processors shall be specified. If a data processor has been designated to provide responses to data subjects in case the rights as per Section 7 are exercised, such data processor shall be referred to.
  2. The information as per paragraph 1 shall also contain the items referred to in specific provisions of this Code and may fail to include certain items if the latter are already known to the entity providing the data or their knowledge may concretely impair supervisory or control activities carried out by public bodies for purposes related to defense or State security, or else for the prevention, suppression or detection of offences.
  3. The Garante may issue a provision to set out simplified information arrangements as regards, in particular, telephone services providing assistance and information to the public.
  4. Whenever the personal data are not collected from the data subject, the information as per paragraph 1, also including the categories of processed data, shall be provided to the data subject at the time of recording such data or, if their communication is envisaged, no later than when the data are first communicated. (...)

Section 23

  1. Processing of personal data by private entities or profit-seeking public bodies shall only be allowed if the data subject gives his/her express consent
  2. The data subject's consent may refer either to the processing as a whole or to one or more of the operations thereof.
  3. The data subject's consent shall only be deemed to be effective if it is given freely and specifically with regard to a clearly identified processing operation, if it is documented in writing, and if the data subject has been provided with the information referred to in Section 13.
  4. Consent shall be given in writing if the processing concerns sensitive data.

Section 28
(Data Controller)

  1. Whenever processing operations are carried out by a legal person, a public administrative agency or any other body, association or organization, the data controller shall be either the entity as a whole or the department or peripheral unit having fully autonomous decision-making powers in respect of purposes and mechanisms of said processing operations as also related to security matters.

The Data Controller is Studio 92 Snc.

Section 29
(Data Processor)

  1. The data processor may be designated by the data controller on an optional basis. (...)

The Data Processor is Jean-Marie Le Ray, who is acting in one's capacity as owner and sole director of Studio 92 Snc.

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif


Any information supplied on this site has been published in good faith and is provided for lawful purposes only. Anyway, if you believe that any material violates a copyright you hold or represent, please send me an email and I will remove it immediately.

Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged, except when otherwise stated.

All (well known) copyrights, trademarks, brand names and logos, are the property of their respective owners.

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif

This site and its contents are copyright

© Jean-Marie Le Ray & Studio 92 di Jean-Marie Le Ray Snc

All rights reserved. 2003-2005

Avvisi legali

Site Map / Mappa del sito / Plan du site

  1. Condizioni d'uso del sito
  2. Esclusione di responsabilità
  3. Privacy e trattamento dei dati personali
  4. Avviso sul copyright

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif


1.1 Accettazione delle condizioni d'uso del presente sito Web

Benvenuti su questo sito Web ("il Sito" o "questo Sito") : è il nome di dominio dello "Studio 92 di Jean-Marie Le Ray Snc", Società in nome collettivo di diritto italiano creata il 27 febbraio dell'89, altrimenti denominata "Studio 92 Snc", con sede in Via della Segale n° 10 - 00040 Ardea (Roma), Codice Fiscale e Partita IVA 03572541005, registrata al Tribunale di Roma (Codice Registro Imprese : RM091-1989-2928) ed alla CCIAA di Roma (Codice REA : 674580-RM).

Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti condizioni ("condizioni d'uso del sito"), in quanto accedendo e/o utilizzando questo sito, ogni utente dichiara implicitamente di averle lette, comprese ed accettate. Se per qualsivoglia motivo, non accettate le condizioni di utilizzo qui riportate, grazie di non usare questo sito.

Quando usati nelle presenti condizioni, i termini "voi", "vi" e "vostro/i/e" si riferiscono ad ogni utente fruitore di questo sito.

Queste condizioni potranno essere modificate o aggiornate in qualsiasi momento, a discrezione dello Studio 92 Snc, e ogni variazione sarà immediatamente effettiva dopo la pubblicazione della nuova versione sul sito. Di conseguenza ogni vostro utilizzo del sito sarà sottoposto alle condizioni applicabili al momento del vostro accesso. Pertanto vi dichiarate d'accordo a controllare periodicamente queste condizioni, e riconoscete che il vostro accesso e/o utilizzo continuativo del sito saranno considerati come accettazione definitiva da parte vostra, senza riserve né limiti, delle condizioni modificate.

1.2 Codice di comportamento

In aggiunta, l'uso di questo sito web indica il vostro consenso a non commettere nessun "reato telematico", del tipo :

Reati contro il patrimonio, accesso non autorizzato e sabotaggio :

19_c.gif Commettere reati tramite accesso non autorizzato ai sistemi informatici (ad esempio, il sabotaggio di elaboratori e la diffusione di virus informatici, lo spionaggio informatico o la falsificazione e la frode informatica), oppure contro la riservatezza, l'integrità e la disponibilità di dati e sistemi informatici (ad esempio, manipolazioni informatiche);

19_c.gif Lanciare attacchi per provocare una interruzione del servizio con origine da più fonti su altri siti web ("distributed denial of service");

19_c.gif Limitare o impedire l'uso ad altri visitatori di questo sito Web, delle sue funzionalità e dei suoi servizi;

19_c.gif Commettere atti di pirateria informativa (hacking) o cercare di modificare qualsiasi parte di questo sito web (defacing);

19_c.gif Usare questo sito web per scopi proibiti dalla legge;

19_c.gif Facilitare l'evasione fiscale;

19_c.gif Esprimere o lasciar intendere che le proprie dichiarazioni hanno il nostro sostegno, senza la nostra previa autorizzazione scritta;

19_c.gif Commettere abusi con invio indiscriminato di messaggi di posta senza il consenso del destinatario (spamming) o tentativi dolosi volti a congestionare i servizi o per provocare un "crash" su altro PC host (flooding);

19_c.gif Trasmettere software o materiale che contenga virus, worm, bombe a tempo, cavalli di troia, dialer o altri componenti dannosi o distruttivi per questo sito web o altri utenti dello stesso;

19_c.gif Impersonare individui o entità, mentire in qualunque modo o dare false descrizioni sulla propria affiliazione con una persona o entità;

19_c.gif E così via...

Reati relativi ai contenuti :

19_c.gif Diffondere, soprattutto mediante Internet, materiale pornografico, e in particolare materiale legato alla pornografia infantile, fare affermazioni razziste e/o divulgare informazioni che incitano alla violenza, ecc.

Reati contro la proprietà intellettuale :

19_c.gif Violare il diritto d'autore ed i diritti connessi, così come eludere le misure tecnologiche volte a tutelare tali diritti;

19_c.gif Commettere atti di contraffazione e di pirateria;

19_c.gif Commettere ogni abuso legato ai nomi di dominio, come la registrazione abusiva di nomi di dominio (cybersquatting), l'accumulazione a fini speculativi di un gran numero di nomi di dominio (warehousing) o la riattribuzione controversa di nomi di dominio a favore delle imprese di maggiori dimensioni e a danno di imprese concorrenti più piccole (reverse hijacking); ecc.

Reati contro la riservatezza :

19_c.gif Commettere illeciti attinenti la raccolta, la memorizzazione, l'alterazione, la divulgazione e/o la diffusione di dati personali.

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif


Le informazioni contenute su questo sito sono fornite dallo Studio 92 Snc "così come riportate", cioè senza nessuna garanzia, espressa o implicita. Tali informazioni sono di carattere esclusivamente generale, e non riguardano fatti specifici relativi ad una persona o ad un organismo determinati.

Ogni sforzo è stato fatto per assicurare la pubblicazione sul presente sito di contenuti elaborati con la massima cura e aggiornati con tempestività. Tuttavia è pur sempre possibile che il materiale ivi contenuto abbia imperfezioni e/o errori di stampa. In ogni caso lo Studio 92 Snc non assume nessuna responsabilità riguardante l'accuratezza o l'utilità delle informazioni fornite, e non da garanzia alcuna che l'uso di tali informazioni non possa violare copyright o diritti di proprietà di terzi.

Né possiamo assicurare o garantire una comunicazione elettronica ininterrotta o senza ritardo, né che il sito sia esente di virus. In nessun caso, lo Studio 92 Snc potrà essere ritenuto responsabile di qualsiasi danno diretto, indiretto, fortuito, consequenziale o di altra natura, compresa - ma non limitatamente a - la responsabilità per inabilità di uso e/o perdita di dati e/o di utili.

Inoltre, potete scaricare e/o stampare tutto o parte del materiale contenuto in questo sito soltanto per un uso personale e non commerciale, purché di non modificare, né cancellare o alterare in alcun modo il materiale in esso contenuto, e purché di mantenere su ciascuna copia tutte le note riguardanti il copyright e gli altri diritti riportati nella documentazione originale. Allo stesso modo vi impegnate a non far alcun uso commerciale o altro di questo sito e del suo contenuto, se non dopo aver chiesto ed ottenuto l'autorizzazione scritta dello Studio 92 Snc e/o dei titolari dei rispettivi diritti d'autore.

2.1 Collegamenti a Siti Web di terzi

Questo sito Web presenta collegamenti ad altri siti Internet o risorse esterne. I collegamenti che vi proponiamo vengono forniti esclusivamente a scopo informativo e non commerciale, e soltanto per comodità vostra. Non essendo i siti a cui si accede tramite questi collegamenti sotto il nostro controllo, in nessun caso lo Studio 92 Snc potrà essere ritenuto responsabile per i contenuti di tali siti collegati o di siti a loro volta in essi contenuti, né per qualsiasi cambiamento o aggiornamento fatto in tali siti, e neppure per la disponibilità di tali risorse o siti esterni o per qualsiasi contenuto, materiale pubblicitario, prodotto o altro materiale disponibile tramite o su tali siti o risorse.

Allo stesso modo lo Studio 92 Snc non può dare nessuna garanzia quanto all'accuratezza, alla rilevanza, alla completezza o alla legalità del contenuto dei siti collegati per mezzo di link, così come non assume responsabilità alcuna per le condizioni d'uso e le politiche di privacy e di protezione dei dati personali adoperate da siti Web di terzi.

D'altro canto, se pensate che offre dei servizi a forte valore aggiunto o di particolare interesse e qualità per i visitatori del vostro sito, potreste considerare l'opportunità di inserire direttamente un link sulle vostre pagine o di richiedere uno scambio di link. Basta scrivermi un mail.

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif


Qualsiasi comunicazione o informazione trasmessa a questo sito Web mediante e-mail o in altro modo, fra cui dati, CV, domande, commenti, suggerimenti o simili è coperta dalla nostra Politica di tutela della privacy, e sarà usata in maniera legale, trasparente e riservata, in conformità con la legislazione vigente :

DECRETO LEGISLATIVO 30 giugno 2003, n. 196


L'integralità del testo e delle integrazioni successive è disponibile sul sito del Garante.

Art. 1
Diritto alla protezione dei dati personali

  1. Chiunque ha diritto alla protezione dei dati personali che lo riguardano.

Art. 4

  1. Ai fini del presente codice si intende per :
    1. "trattamento", qualunque operazione o complesso di operazioni, effettuati anche senza l'ausilio di strumenti elettronici, concernenti la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, la consultazione, l'elaborazione, la modificazione, la selezione, l'estrazione, il raffronto, l'utilizzo, l'interconnessione, il blocco, la comunicazione, la diffusione, la cancellazione e la distruzione di dati, anche se non registrati in una banca di dati;
    2. "dato personale", qualunque informazione relativa a persona fisica, persona giuridica, ente od associazione, identificati o identificabili, anche indirettamente, mediante riferimento a qualsiasi altra informazione, ivi compreso un numero di identificazione personale;
    3. "dati identificativi", i dati personali che permettono l'identificazione diretta dell'interessato;
    4. "dati sensibili", i dati personali idonei a rivelare l'origine razziale ed etnica, le convinzioni religiose, filosofiche o di altro genere, le opinioni politiche, l'adesione a partiti, sindacati, associazioni od organizzazioni a carattere religioso, filosofico, politico o sindacale, nonché i dati personali idonei a rivelare lo stato di salute e la vita sessuale; (...)

Art. 7
Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti

  1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
  2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione :
    1. dell'origine dei dati personali;
    2. delle finalità e modalità del trattamento;
    3. della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici;
    4. degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2;
    5. dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
  3. L'interessato ha diritto di ottenere :
    1. l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati;
    2. la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
    3. l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
  4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte :
    1. per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
    2. al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.

Art. 13

  1. L'interessato o la persona presso la quale sono raccolti i dati personali sono previamente informati oralmente o per iscritto circa :
    1. le finalità e le modalità del trattamento cui sono destinati i dati;
    2. la natura obbligatoria o facoltativa del conferimento dei dati;
    3. le conseguenze di un eventuale rifiuto di rispondere;
    4. i soggetti o le categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di responsabili o incaricati, e l'ambito di diffusione dei dati medesimi;
    5. i diritti di cui all'articolo 7;
    6. gli estremi identificativi del titolare e, se designati, del rappresentante nel territorio dello Stato ai sensi dell'articolo 5 e del responsabile. Quando il titolare ha designato più responsabili è indicato almeno uno di essi, indicando il sito della rete di comunicazione o le modalità attraverso le quali è conoscibile in modo agevole l'elenco aggiornato dei responsabili. Quando è stato designato un responsabile per il riscontro all'interessato in caso di esercizio dei diritti di cui all'articolo 7, è indicato tale responsabile.
  2. L'informativa di cui al comma 1 contiene anche gli elementi previsti da specifiche disposizioni del presente codice e può non comprendere gli elementi già noti alla persona che fornisce i dati o la cui conoscenza può ostacolare in concreto l'espletamento, da parte di un soggetto pubblico, di funzioni ispettive o di controllo svolte per finalità di difesa o sicurezza dello Stato oppure di prevenzione, accertamento o repressione di reati.
  3. Il Garante può individuare con proprio provvedimento modalità semplificate per l'informativa fornita in particolare da servizi telefonici di assistenza e informazione al pubblico.
  4. Se i dati personali non sono raccolti presso l'interessato, l'informativa di cui al comma 1, comprensiva delle categorie di dati trattati, è data al medesimo interessato all'atto della registrazione dei dati o, quando è prevista la loro comunicazione, non oltre la prima comunicazione. (...)

Art. 23

  1. Il trattamento di dati personali da parte di privati o di enti pubblici economici è ammesso solo con il consenso espresso dell'interessato.
  2. Il consenso può riguardare l'intero trattamento ovvero una o più operazioni dello stesso.
  3. Il consenso è validamente prestato solo se è espresso liberamente e specificamente in riferimento ad un trattamento chiaramente individuato, se è documentato per iscritto, e se sono state rese all'interessato le informazioni di cui all'articolo 13.
  4. Il consenso è manifestato in forma scritta quando il trattamento riguarda dati sensibili.

Art. 28
Titolare del trattamento

Quando il trattamento è effettuato da una persona giuridica, da una pubblica amministrazione o da un qualsiasi altro ente, associazione od organismo, titolare del trattamento è l'entità nel suo complesso o l'unità od organismo periferico che esercita un potere decisionale del tutto autonomo sulle finalità e sulle modalità del trattamento, ivi compreso il profilo della sicurezza.

Il Titolare del trattamento è lo Studio 92 Snc.

Art. 29
Responsabile del trattamento

  1. 1. Il responsabile è designato dal titolare facoltativamente. (...)

Il Responsabile del trattamento è Jean-Marie Le Ray, in qualità di Amministratore unico dello Studio 92 Snc.

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif


Tutte le informazioni fornite sono pubblicate in buona fede e messe a disposizione soltanto per essere utilizzate in conformità con la legislazione vigente. Comunque sia, se avete motivo di ritenere che qualsiasi materiale presente nel sito violi un copyright di cui voi siate titolari o rappresentanti, vi prego di comunicarmelo al seguente indirizzo : Mi attiverò immediatamente per porre rimedio alla situazione.

Riproduzione autorizzata con indicazione della fonte, salvo altre indicazioni.

Tutti i marchi, i copyright, i nomi e i logo d'impresa (notoriamente conosciuti) sono la proprietà dei loro rispettivi titolari.

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif

Jean-Marie Le Ray
© Studio 92 di Jean-Marie Le Ray Snc

Tutti i diritti riservati, 2003-2005

Mentions légales

Site Map / Mappa del sito / Plan du site

1. Conditions générales d’utilisation

2. Clause de non-responsabilité

3. Protection des données personnelles et respect de la vie privée

4. Droits d'auteur

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif


1.1 Acceptation des conditions générales d'utilisation de ce site Web

Bienvenue sur le présent site Web (« le Site » ou « ce Site »)  : est le nom de domaine du « Studio 92 di Jean-Marie Le Ray Snc », Société en nom collectif de droit italien créée le 27 février 1989, également dénommée « Studio 92 Snc », dont le siège social se trouve en Italie, Via della Segale n° 10 – 00040 Ardea (Rome), immatriculée au Tribunal de Rome sous le numéro 2928/89 et à la Chambre de Commerce, de l’Industrie, de l’Artisanat et de l’Agriculture (CCIAA) de Rome sous le numéro 674580 ; Code Fiscal et N° de TVA intracommunautaire IT-03572541005.

Veuillez lire attentivement les présentes conditions (« conditions générales d'utilisation »), puisque tout accès et/ou utilisation du site emporte déclaration implicite de chaque internaute qu'il ou elle les a lues, comprises et acceptées. Si vous n'acceptez pas les conditions d'utilisation indiquées ici, pour quelque raison que ce soit, merci de ne pas utiliser ce site.

Tels qu'utilisés dans le présent document, les termes « vous », « votre » et « vos » se rapporteront à l'utilisateur du présent Site.

Ces conditions pourront être modifiées ou mises à jour à tout moment, à la seule discrétion du Studio 92 Snc, et toute variation prendra effet immédiatement après publication de la nouvelle version sur le site. Par conséquent toute utilisation du site de votre part est soumise aux conditions applicables au moment de votre accès au site. Vous convenez donc de vérifier régulièrement ces conditions, en reconnaissant d'ores et déjà que l'accès au site et/ou son utilisation continue seront considérés comme l'acceptation définitive de votre part, sans limites ni réserves, des conditions générales modifiées.

1.2 Code de conduite

En utilisant ce site Internet, vous vous engagez à ne commettre aucun acte de « criminalité et/ou délinquance informatique » tels que ceux décrits ci-après (liste exemplative et non exhaustive)  :

Infractions économiques, accès non autorisé et sabotage  :

19_c.gif Commettre des infractions liées à l'accès non autorisé aux systèmes informatiques (par exemple, sabotage, espionnage, falsification et/ou fraude informatique) ou contre la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données et systèmes informatiques, (manipulations informatiques, par exemple) ;

19_c.gif Lancer des attaques par dénis de service distribués/répartis ;

19_c.gif Limiter ou empêcher d'autres utilisateurs d'utiliser ce site Internet, ses fonctionnalités et ses services ;

19_c.gif Pirater et/ou dénaturer une partie quelconque de ce site Internet ;

19_c.gif Utiliser ce site Internet à des fins illégales ;

19_c.gif Favoriser la fraude fiscale ;

19_c.gif Déclarer ou suggérer que les affirmations que vous faites ont reçu notre approbation, sans avoir préalablement obtenu notre accord écrit ;

19_c.gif Participer à des activités d'envoi de courriers non sollicités (spamming) ou de courriers en masse (flooding) ;

19_c.gif Transmettre quelque logiciel ou élément que ce soit contenant virus, cheval de Troie, vers, bombe à retardement, dialer ou tout autre programme informatique visant à endommager ou à intercepter clandestinement tout système informatique, données ou informations nominatives de ce site Web ou d'autres utilisateurs de celui-ci ;

19_c.gif Vous faire faussement passer pour une personne ou une entité quelconque, ou prétendre à tort que vous représentez qui que ce soit ou êtes affiliés à une personne morale ou une entité quelconque ;

19_c.gif Et ainsi de suite...

Infractions liées au contenu  :

19_c.gif Diffuser, en particulier sur l'Internet, des images pornographiques, notamment de la pornographie enfantine, ou divulguer des déclarations racistes et des informations incitant à la violence, etc.

Atteintes à la propriété intellectuelle  :

19_c.gif Violer le droit d'auteur et les droits voisins, et/ou neutraliser les moyens technologiques mis au point afin de protéger ces droits ;

19_c.gif Commettre des actes de contrefaçon et de piratage ;

19_c.gif Pratiquer l'enregistrement abusif des noms de domaine (cybersquattage), accumuler de grandes quantités de noms de domaine à des fins de spéculation (warehousing) et/ou détourner des noms de domaine en faveur des grosses entreprises et aux dépens des petites (reverse hijacking) ; etc.

Atteintes à la vie privée  :

19_c.gif Collecter, stocker, modifier, divulguer et diffuser de manière illicite des données à caractère personnel.

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif


Ce site et son contenu sont fournis "en l'état", sans garantie d'aucune sorte, ni explicite ni implicite. Toutes les informations qu'il contient sont exclusivement de nature générale et ne visent pas la situation particulière d'une personne physique ou morale.

Nous avons déployé tous les efforts possibles pour vous fournir une information pertinente et complète. Toutefois, le matériel contenu sur ce site Web pourrait contenir des inexactitudes et/ou des erreurs typographiques. Ceci étant, le Studio 92 Snc décline toute responsabilité quant à la pertinence ou à l'utilité des informations fournies, et ne garantit en aucun cas que l'utilisation de ces informations ne puisse être en violation avec des droits d'auteur ou de propriété de tiers.

Nous ne garantissons pas non plus que le Site fonctionnera sans interruption, sans retard, sans erreur ou sans virus. L'obligation de fourniture du Studio 92 Snc se limitant à une obligation de moyen, en aucun cas il ne pourra être considéré responsable de tout dommage, direct, indirect, accessoire ou autre, ce qui inclut notamment la responsabilité pour perte de jouissance, de données ou de bénéfices.

Par ailleurs, vous pouvez télécharger et/ou imprimer copie de tout ou partie du site à des fins d'utilisation personnelle et non lucratives, à condition de ne le modifier en aucune façon, ni par effacement ni par altération de son contenu, et de conserver sur chaque copie toutes les informations relatives aux droits d'auteur ou autres mentionnées sur la documentation originale. De même vous vous engagez à ne faire aucune utilisation commerciale ou autre de ce site et de son contenu sans avoir préalablement demandé et reçu le consentement écrit du Studio 92 Snc et/ou des détenteurs des droits d'auteur respectifs.

2.1 Liens pointant vers les Sites Web de tiers

Vous trouverez sur ce Site des liens vers d'autres sites ou ressources. Ces liens sont fournis pour votre agrément, uniquement à titre informatif et en aucun cas à des fins commerciales. Les sites liés n'étant pas contrôlés par le Studio 92 Snc, vous reconnaissez et acceptez que nous ne sommes en rien responsables ni du contenu de tout site lié ou de tout lien placé sur un site lié, ni de toute modification ou mise à jour apportée à ces sites, ni de la disponibilité de tels sites ou de telles ressources externes, ni du contenu, de la publicité et des produits ou de tout autre matériel disponible à partir de tels sites ou de telles ressources.

De même, le Studio 92 Snc ne donne aucune garantie concernant l'exactitude, la pertinence, l'actualité ou la légalité du contenu des sites liés, pas plus qu'il ne pourra être retenu responsable des conditions d'utilisation et des règles de protection des données personnelles que les sites tiers pourraient avoir adoptées.

Enfin, si vous croyez que fournit des services de qualité ayant une forte valeur ajoutée ou un intérêt significatif pour vos propres visiteurs, merci de bien vouloir considérer la possibilité de placer sur votre site un lien pointant vers celui-ci, et n'hésitez pas à me contacter ici pour tout éventuel échange de liens.

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif


Toutes les communications et/ou informations que vous transmettez au présent site, soit par courrier électronique soit de quelque autre façon, y compris toutes données, CV, questions, commentaires, suggestions ou autres, seront soumises à la Charte de protection de la vie privée ci-dessous, et utilisées de façon légale, transparente et confidentielle, en totale conformité avec la législation italienne en vigueur  :


À notre connaissance, aucune traduction française de ce Décret n'étant actuellement disponible, le Studio 92 Snc a librement traduit les articles applicables pour faciliter la compréhension des internautes francophones. Ceux qui sont intéressés pourront directement consulter l'intégralité du texte dans la langue de leur choix, soit en italien soit en anglais.

Article 1
Droit à la protection des données personnelles

  1. Quiconque a droit à la protection des données personnelles le ou la concernant.

Article 4

  1. Dans le cadre du présent code, on entend par  :
    1. « traitement », toute opération ou tout ensemble d'opérations effectuées avec ou sans l'aide d'outils électroniques et concernant la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, la consultation, l'élaboration, la modification, la sélection, l'extraction, la confrontation, l'utilisation, l'interconnexion, le blocage, la communication, la diffusion, l'effacement et/ou la destruction de données, qu'elles soient enregistrées ou non dans une banque de données ;
    2. « données personnelles », toute information concernant une personne physique ou morale, un organisme ou une association, identifiés ou identifiables, voire indirectement, par le biais de toute autre information, y compris un identifiant personnel ;
    3. « données d'identification », les données personnelles permettant d'identifier directement la personne concernée ;
    4. « données sensibles », les données personnelles permettant de remonter à l'origine raciale ou ethnique, aux convictions religieuses, philosophiques ou d'autre nature, aux opinions politiques, à l'adhésion à un parti, un syndicat, une association ou une organisation, que ce soit à caractère religieux, philosophique, politique ou syndical, ainsi que les données personnelles fournissant des indications sur l'état de santé et la vie sexuelle ; (...)

Article 7
Droit d'accès aux données personnelles et autres droits

  1. 1. L'intéressé a droit d'obtenir confirmation de l'existence ou non de données personnelles le concernant, même si elles ne sont pas encore enregistrées, et que cela lui soit communiqué de façon intelligible.
  2. L'intéressé a droit d'obtenir indication  :
    1. de l'origine des données personnelles ;
    2. des finalités et des modes de traitement ;
    3. de la logique appliquée en cas de traitement effectué à l'aide de moyens électroniques ;
    4. des données d'identification du titulaire, des responsables et/ou du représentant désignés aux termes de l'article 5, alinéa 2 ;
    5. des sujets ou des catégories de sujet auxquels les données personnelles pourront être communiquées ou qui pourraient en être informés de par leur qualité de représentants désignés sur le territoire de l'État, de responsables ou de mandatés.
  3. L'intéressé a droit d'obtenir  :
    1. la mise à jour, la rectification ou, lorsqu'il en a l'intérêt, l'autorisation à compléter les données ;
    2. l'effacement, la modification anonyme ou le blocage des données traitées en violation avec la législation en vigueur, y compris de celles dont aucune conservation n'est nécessaire en relation aux finalités pour lesquelles ces mêmes données ont été collectées et, par la suite, traitées ;
    3. une attestation certifiant que les opérations visées aux lettres a) et b) ont été communiquées, y compris au niveau du contenu des données, à tous ceux auxquels les données ont été transmises ou diffusées, sauf dans le cas où telle obligation s'avérerait impossible ou impliquerait un déploiement de moyens manifestement disproportionné par rapport au droit à protéger.
  4. L'intéressé a droit de s'opposer, en tout ou en partie  :
    1. pour des motifs légitimes, au traitement des données personnelles qui le concernent, quand bien même elles sont pertinentes selon les finalités de la collecte ;
    2. au traitement des données personnelles qui le concernent dans le cadre d'envoi de matériel publicitaire ou de vente directe, de la réalisation d'études de marché ou de communication commerciale.

Article 13

  1. L'intéressé ou la personne auprès de qui sont collectées les données personnelles sont préalablement informés, soit verbalement soit par écrit  :
    1. des finalités et des modes de traitement auxquels les données sont destinées ;
    2. de la nature obligatoire ou facultative de la communication des données ;
    3. des conséquences d'un refus éventuel de répondre ;
    4. des sujets ou des catégories de sujet auxquels les données personnelles pourront être communiquées ou qui pourraient en être informés de par leur qualité de responsables ou de mandatés, ainsi que du cadre de diffusion de ces mêmes données ;
    5. des droits visés à l'article 7 ;
    6. des données d'identification du titulaire ou, le cas échéant, du représentant désigné sur le territoire de l'État aux termes de l'article 5 et du responsable. Lorsque le titulaire désigne plusieurs responsables, l'un d'entre eux au moins est indiqué, en précisant le site du réseau de communication ou les modalités à travers lesquelles on peut facilement connaître la liste actualisée des responsables. Lorsqu'un responsable est désigné pour fournir des réponses à l'intéressé souhaitant exercer ses droits tel que visé à l'article 7, ledit responsable est indiqué.
  2. Les informations visées à l'alinéa 1 contiennent également les éléments prévus par certaines dispositions spécifiques du présent code, et peuvent éventuellement ne pas inclure les éléments déjà connus de la personne qui fournit les données ou dont la connaissance pourrait concrètement entraver la mise en œuvre d'inspections ou de contrôles, menés par un intervenant public au titre de la défense ou de la sécurité de l'État, ou encore au titre de la prévention, d'opérations de vérification ou de répression des délits.
  3. Le Garant peut prendre des mesures pour identifier des modalités simplifiées relatives aux informations à fournir, en particulier dans le cadre de services d'assistance téléphonique ou d'information au public.
  4. Si les données personnelles ne sont pas collectées auprès de l'intéressé, les informations visées à l'alinéa 1, y compris les catégories des données traitées, sont transmises à l'intéressé lui-même lors de l'enregistrement des données ou, lorsque leur communication est prévue, non au-delà de la première communication. (...)

Article 23

  1. Le traitement des données personnelles par des agents économiques, que ce soient des particuliers ou des organismes publics, est admis uniquement lorsque l'intéressé exprime son consentement.
  2. Le consentement peut concerner tout ou partie du traitement.
  3. Le consentement donné est valide uniquement s'il est exprimé librement et s'il fait référence de façon spécifique à un traitement des données clairement identifié, s'il est documenté par écrit et si les informations visées à l'article 13 ont bien été communiquées à l'intéressé.
  4. Le consentement doit être manifesté par écrit lorsque le traitement concerne des données sensibles.

Article 28
Titulaire du traitement

Lorsque le traitement des données est effectué par une personne juridique, par une administration publique, par un organisme, une association ou une organisation quelconque, le titulaire du traitement est soit l'entité dans son ensemble, soit l'unité ou le service périphérique exerçant en toute autonomie un pouvoir décisionnel quant aux finalités et aux modes de traitement, y compris en matière de sécurité.

Le titulaire du traitement des données est la société Studio 92 Snc.

Article 29
Responsable du traitement

  1. La désignation d'un responsable par le titulaire du traitement est facultative. (...)

Le responsable du traitement des données est M. Jean-Marie Le Ray, en qualité d'administrateur unique et de représentant légal de la société Studio 92 Snc.

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif


Toutes les informations que contient le site sont publiées en bonne foi et mises à disposition uniquement pour être utilisées dans un cadre légal. Quoi qu'il en soit, si vous avez des raisons de croire que le contenu du site viole un droit d'auteur quelconque dont vous êtes détenteur ou que vous représentez, veuillez m'en donner communication à l'adresse suivante  : Je m'engage à résoudre la situation dans les plus brefs délais.

Reproduction autorisée en mentionnant la source, sauf spécifications contraires.

Les marques, les droits d'auteur, les noms et les logos d'entreprise (notoirement connus) sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

circle15_blue.gif    circle15_blue.gif    circle15_blue.gif

Jean-Marie Le Ray © Studio 92 di Jean-Marie Le Ray Snc

Tous droits réservés, 2003-2005


Setting up February 27, 1989 Creazione 27 febbraio 1989 Création 27 février 1989

Legal notices Avvisi legali Mentions légales

Studio 92 di Jean-Marie Le Ray S.n.c.

C & L C / C L & C

 Ads & Marketing Translator









Write Scrivere Écrire